Der er mange som spørger hvad klassisk dressur egentlig er - hvad er forskellen i forhold til moderne sportsdressur. Jeg har tit svært ved at svare... Jeg har fundet en god beskrivelse af den klassiske dressur på internettet, og vil gerne dele den med jer. Årsagen til at det tit kan være svært at svare, er måske fordi man helst ikke vil påstå at nogen IKKE ønsker at ride klassisk dressur, altså sige at den person der spørger, som sportsrytter nødvendigvis modsiger sig de klassiske principper. Det tror jeg ikke nødvendigvis de gør, men det er alligevel ikke deres HOVEDmision med ridningen, og det er måske der forskellen ligger. Til gengæld kan sportsryttere ligesom hvilke som helst andre ryttere selvfølgelig godt gå op i de klassiske principper - og heldigvis sættes der mere og mere fokus på dette i dag

Årsagen til at der nogle gange kan sættes lighedstegn mellem moderne sportsdressur og manglende klassiske principper er dog flere - brug af tvangsmidler som for stramme indspændinger, overflektion (rollkur), heste der tvinges i holdning med hånden, heste der ikke kommer på fold osv. Når hestens fysiske og psykiske velfærd ikke kommer i første række, er de klassiske principper gået tabt.

"Classical Riding" is the term used to describe the execution of the equestrian sport following the principles of the Classical School developed by the old masters.

However demanding their requests, they still prioritise the health and welfare of the horse. The training takes the horse's varying development of the mental and physical ability to willingly cooperate into consideration, and hence also acts towards the aspired "harmony between the rider and the horse" - the maxim of Classical Riding.

The highly athletic and ethical demands on the trainer, as well as fairness and respect for the integrity of the horse, prohibit the use of any forceful measures as well as any manipulation that contradicts the horse's nature. For: "Where force sets in the path to art will end."

The objective of schooling is to enable the horse, by using systematically structured, progressive and gymnastic exercise, to effortlessly carry the weight of the rider in all paces whilst moving with controlled suppleness exuding a natural cadence. With increased collection the horse's balance becomes refined, it becomes lighter in the forehand, 'carries itself' and adopts "the charisma of an impressive character." (Xenophon, approx. 400 BC)

During all efforts to introduce the horse to the movements required in the dressage arena, the basic elements of its education such as suppleness, regularity of the paces, acceptance of the bit and elastic impulsion must never be impaired. In their meaning and value they rank high above any sort of mechanical perfection.

Harmonic transitions from highest concentration to complete relaxation - and vice versa - are proof of the horse's dedication and trust in the rider's sportsmanship. Only once this 'skill', as specified by the Classical School, is firmly established, can civilised riding become an 'art'.

Hæntet fra http://www.truemner.net/xenophon/frameset_e.htm

oversatte det lige til dansk er ikke selv verdens mester til engelsk, måske andre heller ikke er;)
håber det er korekt oversat;)



"Klassisk Riding "er betegnelsen for udførelsen af den rytter sporten efter principperne i den klassiske skole er udviklet af de gamle mestre.

Dog kræver deres ansøgninger, de stadig prioriterer sundhed og velfærd for hesten. Uddannelsen finder hestens forskellige udvikling af psykiske og fysiske evne til at glæde samarbejde i betragtning, og dermed også handlinger mod stræbte "harmoni mellem rytter og hest" - den maksime for Classical Riding.

Den meget atletisk og etiske krav til underviseren, samt retfærdighed og respekt for integriteten af hesten, forbyde brugen af effektive foranstaltninger samt eventuelle manipulation, der er i modstrid med hestens natur. For: "Hvor kraft apparater i vejen for kunsten vil ende."

Formålet med skolegang er at sætte hesten, ved hjælp af systematisk struktureret, progressiv og gymnastisk øvelse, for nemt bære vægten af rytteren i alle Skridt samtidig bevæger sig med en kontrolleret smidighed væskende en naturlig kadence. Med øget indsamling hestens balance bliver raffineret, det bliver lysere i forehand, "bærer sig selv 'og vedtager" den karisma af en imponerende karakter. " (Xenofon, ca. 400 f.Kr.)

Under alle bestræbelser på at indføre hesten til de bevægelser, der kræves i dressur arena, skal de grundlæggende elementer i sin uddannelse som smidighed, lovligheden af de skridt, accept af bit og elastiske foranledning aldrig blive svækket. I deres betydning og værdi, de rangerer højt over enhver form for mekanisk perfektion.

Harmoniske overgange fra højeste koncentration til fuldstændig afslapning - og omvendt - er bevis for hestens dedikation og tillid i rytterens sportsånd. Først når dette 'dygtighed', som angivet af den klassiske skole, er fast etableret, kan civiliseret ridning blive en 'kunst'.

Hæntet fra http://www.truemner.net/xenophon/frameset_e.htm


oversat til dk;)
MVH mig